Feminism creates cracks at the largest contemporary art fair of Latin America