Artsy’s mini-guide to Zona MACO and Mexico City.